¿Te diste cuenta de que Google te quitó un control de tus campañas sin pedirte permiso?
Ahora te hago una pregunta más importante: ¿sabes qué decide ahora quién ve tu anuncio?
Imagínate esto.
Tienes un negocio que atiende clientes en dos idiomas.
Tus anuncios están en un idioma, tu página está en ese mismo idioma, y todo funcionaba.
Un día entras a revisar la campaña y falta algo: el ajuste donde elegías el idioma de tu audiencia ya no está.
No lo moviste tú.
No lo movió tu agencia.
Lo quitó Google.
En agosto, Google anunció que el ajuste de idioma saldría de las campañas de búsqueda a partir de septiembre.
A principios de noviembre, los anunciantes empezaron a notarlo en sus cuentas: la casilla ya no aparece.
Y ojo, porque yo no estoy diciendo que quitar el idioma sea malo.
Estoy diciendo que el control cambió de manos, y que si no lo sabes, sigues creyendo que tú decides algo que ya no decides.
Ahora, quien decide es tu propio anuncio.
Google muestra tus anuncios según el idioma en el que están escritos y según el idioma de la página a la que llevan.
Google no traduce tus anuncios.
Si tu anuncio está en un idioma y tu cliente busca en otro, simplemente no se encuentran.
Y hay un detalle que mucha gente no ha visto: en las campañas de Performance Max, el ajuste de idioma sigue valiendo para YouTube, Display, Discover y Gmail, pero ya no para la red de búsqueda.
Ahí también manda el idioma del anuncio.
Google dice que no hay que hacer nada.
Y para el negocio que anuncia en un solo idioma, es verdad: no cambia nada.
Pero si atiendes clientes en dos idiomas, o si tu mercado habla más de uno, esto sí te toca.
Porque el idioma ya no es un ajuste en un panel.
Es una decisión de negocio.
Y es una decisión que ahora vive en tus textos, no en tu configuración.
¿Qué haces con esto?
- Revisa el idioma de cada anuncio y de su página de destino. Si el anuncio está en un idioma y la página en otro, Google recibe señales mezcladas. Que los dos hablen igual.
- Separa campañas por idioma si atiendes en dos. Una campaña por idioma, con sus anuncios y su página en ese idioma. Es la forma más limpia de decirle a Google a quién quieres llegar.
- Mira tu informe de términos de búsqueda esta semana. Busca consultas en un idioma que no esperabas. Si aparecen, tu anuncio está llegando a gente que no era tu público, y tu presupuesto se está yendo ahí.
- Si usas Performance Max, revisa la parte de búsqueda por separado. El ajuste viejo sigue valiendo para video y display, pero en búsqueda ya no. No asumas que una sola configuración cubre todo.
- Prueba una versión de tu anuncio en el otro idioma. No es traducir por traducir: es escribir el mensaje como lo diría alguien que vende en ese idioma todos los días. Si tu cliente busca en ese idioma, que te encuentre en ese idioma.
El idioma de tu campaña ya no se elige con una casilla.
Se elige con tus palabras.
Y tus palabras son las que ahora deciden quién te ve y quién no.
Entonces te pregunto: ¿tu anuncio está hablando el idioma de tu cliente… o el idioma que te quedó cómodo a ti?
